Da?
Ar trebui să livrez niște mese și scaune la o petrecere... începe cam într-o oră...
iar mașina m-a lăsat mai jos pe stradă.
Vrei să sun la un service?
De fapt, nu. Trebuie să-mi sun șeful, dar telefonul meu e mort.
Speram să pot intra, poate să vă plătesc pentru un telefon?
Vă rog? Dacă o dau în bară cu livrarea asta, o să dau de o mare belea.
De ce nu-mi dai numărul șefului tău? O să-l sun pentru tine.
De fapt, tocmai am început de azi.
Nu știu pe dinafară numărul șefului meu.
Trebuie să-mi alimentez telefonul să-l pot afla.
Spune-mi numele companiei și sun la birou.
E după orele de program. Nu va răspunde nimeni.
Puteți să deschideți ușa?
Scuze, dar nu te cunosc. Nu te pot lăsa înăuntru.
Haide, cucoană! O să-mi pierd slujba.
Te rog, pleacă înainte să sun la poliție.
Da, strada Broome și Ludlow. Veți trimite o altă mașină?
Fantastic, mersi!
Vorbește lumea de Bunul Samaritean. Mi-ați salvat fundul.
Și, când fugea, bărbatul a scăpat bastonul,
poliția confundându-l mai târziu cu o armă.
Dar el făcuse asta pentru a lua mangusta.
Cea care a fost responsabilă pentru urmele de gheare găsite la locul faptei.
Mangusta a fost cheia în identificarea bărbatului. Era un magician.
Rozătoarea, parte a numărului său.
Când mi-am dat seama de adevărata legătură a bărbatului cu colonelul,
mi-a devenit evident că acesta din urmă nu fusese ucis.
Aproape că a murit din cauza unui stop cardiac
după apariția unui om pe care-l condamnase la moarte cu multă vreme în urmă.
Din nou, numele meu e Sherlock și sunt un dependent.
Asta a fost o dimineață a premierelor.
Prima poveste pe care am auzit-o implicând o mangustă.
Pe bune?
A fost și prima oară când ai contribuit la o întrunire.
De ce nu mă mir că nu are nimic de-a face cu trecutul tău legat de droguri?
Părea atât de normal, nu-i așa?
Să vorbești despre dependență la o adunare a dependenților.
În plus, grupul părea cam doborât azi.
Ultimul lucru de care aveau nevoie era o altă poveste deprimantă.
De-asta ai decis să vorbești? Să înveselești pe toată lumea?
Mă știi, Watson. Sunt foarte prietenos.
Bună ziua.
Sherlock? Poți veni aici, sus, te rog?
Chiar acum?
Rhys...
Mi-am permis să intru. Încă am cheia de ultima oară.
Am încercat să te sun, dar ți-ai schimbat numărul.
Deci vă cunoașteți. Asta e aproape o ușurare.
- Ceva nu e-n regulă. - Da. E vorba de Emily.
- A fost răpită. - Când a fost luată?
Acum 2 zile a venit o cerere de răscumpărare de pe mailul ei?
- Un filmuleț sau un bilet? - Un filmuleț.
- Ce anume cer? - În mod clar e foarte important,
dar crezi că am putea face o pauză până când suntem îmbrăcați cu toții?
Mi-ar plăcea o ceașcă de ceai, dacă ai una.
- Da. - Da. Corect.
Scuze. Asta e camera mea.
Deci, evident, e un vechi prieten.
- Cine e Emily? - Fiica lui. Trăiește în New York.
Și, ca să fie clar, Rhys nu e un vechi prieten.
Păi, nu chiar. E fostul meu vânzător de droguri.
ELEMENTARY Sezonul 1, Episodul 15
Traducerea și adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro
Așa cum poate ai ghicit, când Rhys a fost aici ultima oară, a stat în camera ta.
Pe atunci încă te drogai.
2 luni după ce am ajuns la New York,
înainte să fiu transportat la dezintoxicare.
- Hai să vorbim despre asta. - Ce e de vorbit?
Fiica unui vechi prieten are probleme.
Nu e doar un vechi prieten.
E cel care mă aproviziona cu droguri. Da, sunt conștient de asta.
Asta nu face ca fiica lui să fie mai puțin răpită.
Și, dacă contează, e un fost vânzător,
exact cum eu sunt un fost drogat.
Două păsări Phoenix care renasc din cenușă.
Nu e vorba despre ce e acum. E vorba de cine era pentru tine pe atunci.
Crezi că ar putea fi un fel de declanșator?
O armă enormă plină cu droguri îndreptată spre tine, da.
Ai dreptate. E un declanșator.
Din clipa în care am pus ochii pe el,
în mintea mea au răsărit imagini ale heroinei într-o lingură.
Am simțit o atracție aproape gravitațională, de netăgăduit.
Totuși, așa cum am menționat deja, îl consider prieten.
Nu-l voi îndepărta.
Apreciez opinia și preocuparea ta.
Dar confunzi moralitatea grupului de sprijin cu un sistem complet de viață.
Nu este. Cel puțin nu pentru un om ca mine.
A sta departe de droguri e una.
Legăturile cu cei pe care-i consider prieteni e cu totul altceva.
Va trebui doar să lucrezi ceva mai mult săptămâna asta.
Nu întrerup nimic, nu?
Scuze din nou pentru cele de sus.
Eram... N-am avut mintea limpede în ultimele zile, știi?
Ar fi trebuit să mă gândesc că ai o "păsărică" pe aici.
Nu sunt o "păsărică". Locuiesc aici.
Sunt complet curat acum, Rhys.
Dra Watson e companioana mea.
Mă ajută să nu revin la vechile obiceiuri rele.
Iar eu sunt unul din ele. Înțeleg.
În acest caz, lasă-mă să-ți arăt acest film. Dacă nu mă poți ajuta, plec.
Doar să-mi iau un ceai.
Viața fiicei tale se reduce la două numere: 2,2 milioane de dolari, 4 zile.
Dacă nu plătești la timp, moare.
Dacă implici poliția sau FBI-ul, moare.
Dacă deviezi în vreun fel de la instrucțiunile mele, moare.
Am lăsat un telefon pentru tine în apartamentul ei, ține-l cu tine.
Așteaptă alte instrucțiuni.
Am fost la ea acasă cum am aterizat.
Ăsta e mobilul. Arată ca și cum a fost o mică luptă. Am avut grijă să nu-l ating.
Scuze că întrerup, dar ai 2,2 milioane de dolari?
În mai 2011, Rhys a furat exact această sumă de la furnizorii săi dominicani.
De atunci se ascunde în Thailanda. Așa cum am spus, e fost traficant.
Au devenit neglijenți cu unele tranzacții.
Am văzut o oportunitate să mă pensionez timpuriu, și am înhățat-o.
Nu ți-a trecut deloc prin minte că-ți vei pune fiica în pericol?
Nimeni nu știa de Emily. Dar el a știut, pentru că a dedus.
Dar niciodată nu am vorbit despre ea cu altcineva.
- Mama ei știa, evident, dar... - A murit acum câțiva ani.
Emily știa despre furtul tău de la dominicani?
Nu. Înainte să dispar, i-am dat o adresă de mail, și i-am spus,
"Dacă ai vreodată probleme, poți da de mine",
dar n-am avut vești de la ea până la filmulețul ăsta.
Nu există o soluție simplă? Plătești răscumpărarea, și-ți iei fiica înapoi.
Cât ți-a mai rămas?
Puțin sub două.
2 milioane nu-i puțin deloc.
2.000 de dolari, mai mult sau mai puțin.
Ai cheltuit 2 milioane de dolari în doar 18 luni?
Nu, am pierdut 2 milioane de dolari.
Drogurile erau viciul lui. Cărțile erau al meu.
Îmi pare rău. Îmi pare și mai rău acum, că știu că încerci să te lași. O să...
Nu vreau să trezesc amintiri urâte. Numai că nu am știut la cine să vin.
A spus că o omoară pe Emily dacă merg la poliție sau la federali.
Și m-am gândit că, dacă tot l-am cunoscut
pe acel Sherlock Holmes, aș fi nebun să nu...
Să nu-i cer sfatul, nu?
Avem mai puțin de 44 de ore până la scadență.
Super lux! E de două ori mai mult decât am nevoie.
Asta e mama lui Emily... Penny.
- Ai spus că a murit. - Da, un fel de cancer, cred.
Niciodată nu am fost apropiați. Era o americancă în vacanță la Londra în '91.
Ne-am cunoscut, ne-am distrat... apoi a apărut Emily.
Cum de nu ești o epavă în clipa asta?
Dacă copilul meu era răpit și se cerea răscumpărare, nu știu dacă puteam rezista.
Pari destul de... Nu știu... Zen.
I-am făcut o dată o livrare lui Holmes la Scotland Yard. O nebunie, nu?
Și mai nebunesc, el m-a invitat să rămân și să-l asist la interogarea acestui nebun
care plantase mașini capcană în tot orașul.
Poliția știa că mai era una pe undeva, dar nu și unde.
Holmes a stat cu tipul în cameră vreo 5 minute.
Și-a dat seama unde e bomba după câteva pete de pe pantoful tipului.
Mă întrebi de ce nu sunt o epavă totală?
Pentru că cred în Sherlock Holmes.
Prietenii tăi, dominicanii, au fost aici. Sau cel puțin unul dintre ei, oricum.
A așteptat-o aici.
Am găsit urme de scrum de țigară pe podea.
De unde știu că nu e de la Emily? Ușor: nu e fumătoare.
Nu sunt alte urme de tutun în tot apartamentul. Nici măcar o brichetă.
Scrumul ăsta vine de la o Crema, o marcă dominicană populară.
Îți dai seama de marcă după scrum?
Pot identifica 140 de țigarete și mărci de țigări numai după scrumul lor.
Dacă te-ai fi deranjat să-mi citești monografiile, ai fi știut asta.
Deci, s-au luptat aici. Ea și-a scăpat paharul de apă, care s-a vărsat.
Apa s-a vărsat pe mâna lui. Cum altcumva poți explica asta?
- E doar un vârtej. - E un simbol.
Acela al zeului Taino al uraganelor.
Tribul Taino, așa cum știe toată lumea,
au fost locuitorii precolumbieni a ceea ce e azi Republica Dominicană.
Asta, în schimb, e o ștampilă de pus pe mână a unui club dominican din Brooklyn
numit, destul de aproximativ, Hurrikane (Uragan), cu "K".
Apa lui Emily a înmuiat ștampila de pe mâna răpitorului ei,
facilitând transferul ei pe perete.
Poate a lăsat ceva amprente.
Deja am verificat. El a șters mânerul ușii înainte să plece.
De unde știi că ștampila nu e de pe mâna lui Emily?
Tocmai se întorsese de la alergare, de aici apa.
Niciun club nu i-ar da voie purtând echipament sportiv,
cu atât mai puțin unul pretențios ca Hurrikane cu "K".
Răpitorul ei a venit de la club, și acolo ar trebui să mergem.
"Cred în Sherlock Holmes".
Pe bune, ăsta e planul?
Rhys își asumă riscul de a încerca
să recunoască pe cineva înainte să-l recunoască ei?
Păi, are o șapcă.
Sunt și alte moduri mai eficiente de a verifica acest club de noapte?
Da, desigur, dar asta ar necesita oamenii și resursele NYPD-ului sau FBI-ului,
și amândouă nu ne pot ajuta.
Dar dacă el zărește pe cineva din zilele în care avea de-a face cu cartelul,
îi vom urmări.
Pari și mai mohorâtă decât de obicei, Watson.
Aș pune asta pe seama unei probleme menstruale,
dar ți-am lămurit ciclurile... mai ai încă 10 zile.
Exprimând-o ca pe o observație științifică neagă total misoginismul.
Și nu mă bucur că suntem într-un club de noapte, înconjurați de alcool,
și, judecând după modul în care dansează oamenii, de droguri puternice.
Ți-am spus că vor fi câteva zile dificile.
Bine... În colț, în zona VIP, îl vezi pe tipul mare de acolo, cu barbă?
Bine? Numele lui e Reynaldo. E unul din furnizorii din Anglia.
- De la el ai furat? - Practic, am furat de la toți,
dar, da, ar fi destul de supărat pe mine.
Evident, e mai mult decât o coincidență...
un bărbat de la care ai furat stă într-un club de noapte
unde răpitorul lui Emily a fost chiar înainte să fie luată.
Ce facem acum?
Acum...
Urinez.
Frumoase tatuaje...
Numele meu e Sherlock Holmes... Sunt consultant la NYPD.
Caut victima unei răpiri.
Numele ei e Emily Grant. Cred că prietenul rău, Reynaldo, ar putea fi responsabil.
Te superi dacă-ți pun câteva întrebări?
Nu vorbesc engleza.
Asta e ciudat.
Sunt destul de sigur că engleza e o cerință pentru agenții DEA,
chiar și pentru cei sub acoperire în cartelurile de droguri dominicane.
- Te întrebi ce te-a dat de gol? - Păi, în primul rând a fost metoda ta.
Acolo, ai folosit cea mai apropiată frapieră
pentru a monitoriza zona din spatele tău fără a întoarce capul.
Asta nu e o tehnică învățată de cineva pe stradă, ci la Quantico.
Apoi mai sunt tatuajele tale. Toate sunt perfect de brutale,
toate au aceeași vechime.
Majoritatea tatuajelor sunt făcute în timp.
Fiecare desen pălește și îmbătrânește diferit... nu și ale tale.
Ale tale sugerează că erai grăbit să se potrivească în noua mulțime.
Te rog, n-am niciun interes să-ți periclitez operațiunea,
dar e în joc viața unei femei, și fiind agent federal...
Spune-mi iar agent federal, și-o să-ți tai limba și ți-o dau să o mănânci.
Poate prietenii tăi din zona VIP vor fi mai interesați să audă ce am de spus.
Băieții mei iubesc să audă despre DEA.
Ca și cum ai flutura ceva roșu în fața unui taur.
Olé!
E în regulă.
Tipul a încercat să-mi fure portofelul, omule!
Stai, te rog! Oprește-te!
Nu te băga!
Nu mi-ai dat de ales... Sunt prea adânc băgat,
și nu te pot lăsa să-mi distrugi acoperirea.
Trebuie doar să știu unde să găsesc fata.
Nimeni din organizația asta n-a răpit pe nimeni în New York. Crede-mă!
Reynaldo de acolo, el este cartelul în New York.
Nu se întâmplă nimic dacă nu spune el.
Singurul lucru de care-i pasă acum e războiul pentru teritoriu cu columbienii.
Îmi pare rău, dar s-ar putea să cercetezi o infracțiune
de care cartelul nu e răspunzător.
E o mare tâmpenie!
Bună dimineața!
Asta te face praf în banalitatea ei absolută.
E suficient de stupid pentru a constitui un argument valid pentru eugenism.
Bine. Mă dau bătută! Ce citești?
Postările pe Twitter ale lui Emily.
Un mediu atroce.
Demonstrează că concizia nu te protejează împotriva plictiselii.
Dar se spune că servește echivalentului modern al unui jurnal,
așa că cine spune că nu va apărea un suspect?
- Deci ai renunțat la cartel. - Pentru moment, da.
Deși scrumul și urmele de cerneală găsite îmi sugerează
că răpitorul lui Emily a fost în acel club de noapte înainte s-o ia.
Avem o întâlnire la prânz.
Așa că aranjează-ți vânătoarea funcție de asta.
Nu, am vizitat ieri casa aia plictisitoare.
Nu mai am nevoie să pledez zilnic pe altarul recuperării.
Ba da, când fostul tău traficant de droguri locuiește cu noi.
Ai vrut să muncesc mai tare. Asta e să muncesc mai tare.
Bine. Bănuiesc că ar putea găsi amuzant cazul buboiului albastru.
Nu, n-o să vorbești despre un caz vechi.
O să împărtășești ceva real despre...
Chiar te-a prins?
Omul are o acoperire de protejat. N-am nimic cu el.
O să pun niște antiseptic pe aia.
Trebuie să intru acolo!
Da, da, ies imediat. Două scuturături.
E numai a ta.
Faci mișto de mine, nu?
Sunt consilier anti-drog. Ești în casa unui dependent în recuperare.
- O să deschid geamul. - Nu te droghezi aici.
Nu sunt droguri. E doar puțină marijuana.
Fiica mea a fost răpită, și sunt un pic stresat acum.
O să-ți fac favoarea de a crede că ești doar un dobitoc.
- Bine. Mulțumesc. - N-am terminat încă!
Oricât de mult mi-aș dori să-ți recuperezi fiica, vreau să înțelegi...
Sherlock e prioritatea mea numărul unu.
Așa că nu vei folosi droguri în casa sa, nu vei vorbi cu el despre asta,
și nu vei vorbi despre droguri în prezența sa.
Dacă simt că vei compromite starea lui actuală,
te voi denunța la poliție ca traficant de droguri și hoț.
Ne-am înțeles?
Acum, dă-mi drogurile.
Watson! Rhys! Haideți, dacă vreți să mergeți cu mine!
Asta e tot?
Va trebui să mergem la o întâlnire de seară, Watson.
Bălăceala mea în cloaca mediei sociale n-a fost o pierdere totală.
Ce-ai aflat?
Emily a postat ceva curios pe Twitter sub tag-ul de "acel moment ciudat".
Aparent, o categorie pentru înregistrarea experiențelor sociale neplăcute.
Cuvintele lui Emily: "Când bărbatul care obișnuia
să-ți dea alocația vine la tine pentru un împrumut."
- Eu nu i-am dat o alocație. - Vorbea despre tatăl ei vitreg.
Am spart parola ei de banking... care e numele tău complet, apropo...
Am accesat înregistrările.
Se pare că a scris o serie de cecuri către un bărbat pe nume Derrick Hughes.
Ăsta e tatăl ei vitreg, dar e mare mahăr în imobiliare... Plin de bani.
Dacă e bogat, atunci de ce-ar fi trebuit să împrumute bani de la fiica sa vitregă?
Ce...
Conform prietenului meu de la procuratură,
Derrick Hughes a avut tot felul de bani, cu accent pe "a avut".
După prăbușirea financiară din 2008,
băncile au prescris ipotecile majorității proprietăților sale.
Tipul nu are cazier, dar...
E falit.
Mulțumec, dle detectiv. Anunță-mă, te rog, când îți pot returna favoarea.
Ce zici să-mi spui de ce ești interesat de tipul ăsta?
Normal că nu.
Derrick Hughes a avut motive s-o răpească pe Emily.
Are nevoie disperată de bani. Lucrează ca funcționar într-o parcare.
Dacă i s-a destăinuit despre furtul tău,
poate a văzut în asta o soluție a problemelor sale.
Niciodată nu mi-a plăcut tipul. Încă nu l-am cunoscut, dar oricum.
Ce ar trebui să facem? Să stăm aici până pleacă de la muncă?
Dacă e în mâinile lui, va merge la ea.
O să comand ceva de mâncare, poate vor da drumul la căldură.
Te descurci bine, omule. Mă bucur să văd asta, sunt mândru de tine.
Trebuie să fie ca... a încerca să reînveți să cânți la pian după un atac cerebral?
Ce trebuie să fie ca a reînvăța să cânți la pian?
Făcând ceea ce faci tu, fără... droguri.
Ridicol! Munca de detectiv e o știință deductivă.
Drogurile sunt un obstacol pentru asta, nu un ajutor.
Da, dar sunt ca două părți spre ceea ce faci, nu? Partea cu "știința lucrurilor",
iar pe asta ai acoperit-o... și mai e crearea legăturilor.
Asta e ca... partea creativă. Arta, corect?
Probabil.
Unii artiști au nevoie de droguri pentru a alimenta chestia creativă.
Sugerezi că eram un detectiv mai bun când eram drogat?
Nu, nu, nu chiar așa. Numai că n-ar fi nicio rușine în asta, nu?
Rolling Stones nu au mai făcut un album decent
după ce au renunțat la droguri, și uită-te la ei.
Cred că trebuie să fie greu, atâta tot.
- Totul e în regulă? - Da. De ce n-ar fi?
Pentru că Derrick Hughes pleacă de la muncă, iar voi stați aici ca momâile.
Înregistrările de la primărie arată că acesta e una
din cele câteva clădiri pe care le-a cumpărat în zonă.
Se pare că a făcut un pariu destul de mare că zona va fi modernizată.
- Proastă investiție. - Nu în totalitate.
A găsit un loc extrem de bun să ascundă o fată răpită.
Crezi că o are acolo pe Emily?
Aș vrea să știu de ce a adus alimente la o clădire abandonată.
Unde s-a dus?
Ce e locul ăsta?
Pot explica.
E doar pentru câteva zile.
Ce e doar pentru câteva zile? Unde e?
- Unde e cine? - Emily. Unde o ascunzi?
Fiica mea?
Nu sunteți de la Autoritatea pentru Locuințe?
Nu e fiica ta!
Dle Hughes, numele meu e Sherlock Holmes. Sunt consultant la NYPD.
Aceasta e Joan Watson. E asociata mea.
- Acesta... - Da, l-am văzut în poze. Tu ești Rhys.
- Da, și sunt aici s-o iau pe Emily acasă. - Rhys...
Alimentele nu erau pentru ea. Dl Hughes stă ilegal aici.
Teoretic, încă dețin acest loc.
- Ce s-a întâmplat cu Emily? - A fost răpită, dle Hughes.
Dumnezeule!
Emily...
Ce? Ați crezut că eu am făcut asta?
Uitați-vă în jur cât vreți.
Întrebați-mă ce vreți voi. Am crescut-o. N-aș răni-o niciodată.
- Ai luat bani de la ea. - Da, am dat de necaz. Ea m-a ajutat.
N-ai fost cumva la clubul Hurrikane săptămâna asta, nu?
- Nu. Nici n-am auzit vreodată de el. - Eu zic că minte.
Arăt ca un tip care merge des în cluburi de noapte?
Scuze că v-am deranjat, dle Hughes. Vom ține legătura.
Ai fi putut să mă lași să-l caftesc puțin.
Limbajul corpului său a fost clar. Duhnea a nevinovăție.
- Alo? - Te-ai gândit că nu mă uit?
- Stai. Ce? - Ți-am spus să nu implici poliția.
Cu cine lucrezi?
El nu e de la poliție. Te crede polițist.
Te asigur că nu sunt de la poliție. Sunt un prieten, un mediator independent.
Asta tocmai v-a costat 12 ore.
Vreau banii până mâine, la 6:00 p.m., sau e moartă.
Și, ca să fiu sigur că ne înțelegem, ți-am lăsat ceva.
E în fața ușii de la bucătărie.
Dumnezeule!
Ești sigur că e al lui Emily?
Am comparat amprenta cu una ridicată de pe telefonul lui Emily.
Degetul e al ei. A fost al ei, oricum.
Ai camere de supraveghere în casă. Ai una și în exterior?
Numai una. Acoperă ușa dinspre grădină, iar răpitorul n-a ieșit la vedere.
Veștile bune sunt că, degetul tăiat al lui Emily
ne poate da un indiciu despre locația ei.
Te rog.
Arată ca o arsură.
E o arsură. De fapt, e o arsură destul de distinctă.
Se potrivește cu designul floral găsit într-un calorifer de oțel
făcut la începutul secolului.
Sugerează că e într-o clădire de dinainte de război.
E posibil să fi fost legată de calorifer, de aici și arsura.
Acum, uită-te sub unghie.
Wat etiopian. O tocană picantă cu ceapă.
- Poți spune asta doar uitându-te la el? - Nu, o pot spune gustând.
Puțin probabil ca răpitorul să-i prepare chiar el o mâncare etnică elaborată,
așa că hai să presupunem că e vorba de mâncare la pachet.
Dacă restaurantul e în apropierea bârlogului răpitorului,
pot folosi permisele de construcție să identific structurile dinainte de război.
Apoi aș verifica acele adrese cu cele ale fiecărui local etiopian din oraș.
Dacă selecția va fi destul de îngustă,
ar trebui să pot determina în ce clădire e Emily.
Și tu?
Cum te simți?
Dacă mă întrebi dacă sunt în pragul unei recidive, răspunsul e un "nu" foarte clar.
- Păi, pari... destul de agitat. - Avem un termen limită.
Te superi dacă te duci jos și-l verifici pe Rhys? A coborât acum 37 de minute.
N-am auzit un scârțâit de parchet de atunci.
Un tip destul de lung pentru ca cineva ca el să stea nemișcat.
Habesha.
Ți-am adus niște ceai.
Cum te descurci?
Aș vrea să spun că bine, dar...
tocmai am văzut o bucățică din fetița mea într-o cutie.
Dar tu?
Sherlock tocmai examinează...
pachetul pe care l-am primit.
Crede că s-ar putea să-l ajute s-o localizeze pe Emily.
Crede că ar putea să-l ajute...
Nu sună ca Sherlock pe care-l știam eu.
Are nevoie de puțin mai mult timp, atâta tot.
Am nevoie de aer.
Rhys, dacă contează...
și eu cred în Sherlock Holmes.
Dacă implici poliția sau FBI-ul, ea moare.
Dacă deviezi în vreun fel de la instrucțiunile mele, ea moare.
Am lăsat un telefon pentru tine în apartamentul ei.
Ține-l la tine. Așteaptă alte instrucțiuni.
Viața fiicei tale se limitează la două numere.
2,2 milioane de dolari, 4 zile.
Cum stăm?
Credeam că am dat de ceva cu degetul.
Legătura dintre clădirile dinainte de război și restaurantele etiopiene...
Dar s-a dovedit că sunt prea multe din amândouă pentru a fi de ajutor,
așa că mă uit din nou la filmulețul primit.
Să văd dacă e vreun detaliu, un indiciu despre unde ar putea fi
pe care poate l-am ratat prima oară.
Lumină, umbră, zgomote în fundal, o reflexie în cornee...
Orice mic detaliu ar putea fi cheia.
Ți-aduci aminte de... cazul Tinsdale?
Ăla nebun după securitate.
Avea mai multe alarme decât uși în casa lui.
Se încuia în dormitor în fiecare seară. A murit în somn. S-a sufocat.
Erai sigur că a fost ucis, dar nicio dovadă că a mai fost cineva înăuntru.
Mi-aduc aminte...
Că ți-am adus puțină cocaină, m-am uitat la tine cum te-ai drogat.
În mai puțin de un minut, toată chestia era clarificată.
Fusese menajera. Lăsase niște zăpadă carbonică sub pat.
Când s-a evaporat, s-a transformat în dioxid de carbon.
A murit în somn, și nimeni nu se prinsese cum.
Cu excepția ta, desigur. Ți-aduci aminte?
E timpul...
Pentru Emily.
De ce-ai face asta?
Ai avut nevoie în ultimele două zile!
Te asigur că n-am avut nevoie!
Tu te-ai auzit? Prostiile pe care le-ai debitat?
Despre lumini, umbre și reflexii în cornee?
Ăsta nu ești tu. Nu e Sherlock Holmes. Asta e o fantomă a ta, o palidă imitație.
Ai nevoie de medicamentele tale. Să te pui pe picioare.
Te rog. Te rog, omule, te implor.
Pentru Emily. Pentru viața lui Emily.
Ce naiba se petrece aici?
Am nevoie de puțin timp, Watson. Ținem legătura.
De ce e atât de supărat? Ce i-ai spus?
Adevărul.
E sfântul și purul adevăr.
Sunt Sherlock Holmes. Aș vrea să vorbesc cu tata.
Vești bune, Rhys. Te vei reîntâlni cu Emily într-o oră.
Ce? Ai găsit-o?
I-am telefonat răpitorului. I-am spus că vom plăti recompensa.
- Dar știi că nu am banii. - Am banii, cel puțin, tatăl meu îi are.
Am luat legătura cu el.
A fost de acord să-mi împrumute 2,2 milioane de dolari,
cu condiția să-i fac diverse comisioane în viitorul apropiat.
Încă nu știu în ce vor consta, dar,
știindu-l pe el, e mai mult ca sigur că voi fura bomboane
de la copii sau voi distra pui de focă.
Nu-mi vine să cred că ai luat legătura cu tatăl tău.
Omule, nu știu ce să spun, o să ne întâlnim
cu răpitorul lui Emily pe 238th și Irwin
în mai puțin de o oră.
O să fie într-o dubă albastră.
Eu transfer banii electronic, el o va elibera.
Watson, ești atât de bună să-mi aduci tableta?
- Voi avea nevoie de ea să fac transferul. - Sigur.
- Mulțumesc. - E ceva ce trebuie să înțelegi.
Dacă aveam puțin mai mult timp, aș fi găsit-o pe Emily
cu propriile mele metode. De asta n-am nicio îndoială.
Dar mi-a trecut prin cap că puțin mai mult timp cu tine e o chestie periculoasă.
Faptul că banii o vor elibera pe Emily e aproape accidental.
Ceea ce face cu adevărat, Rhys, îmi cumpără o viață fără tine.
După ziua de azi, n-o să mai apari din nou la ușa mea.
Prietenia noastră s-a terminat. E clar?
- Te pot ajuta? - Sunt agentul special Xande Diaz.
Îl caut pe Sherlock Holmes.
Am descoperit niște informații despre fata pe care încearcă s-o găsească.
Trebuie să afle despre asta imediat.
- Sherlock? - A fost o ambuscadă.
Un grup de vopsitori când am ajuns la locul faptei.
Dar nu erau vopsitori. Pantofii lor erau la fel de curați pe cât erau de scumpi.
Sunt un comando...
angajați, fără îndoială, ai cartelului dominican
cu care ne-am încrucișat drumurile seara trecută.
Unul din ei a folosi cuvântul "aguajero".
E argoul dominican pentru "lăudăros".
Cineva le-a spus să stea în așteptare.
Cineva care trage sforile în interiorul organizației.
Cineva care știa că eu investigam răpirea lui Emily.
Doar o singură persoană întrunește acel criteriu...
Agentul de la D.E.A.
Cel care te-a bătut seara trecută.
Știu.
Aici! Aici!
- Prietenii tăi sunt în viață, dle Holmes. - Excelent!
Câtă vreme, depinde de tine.
Dă-mi o secundă să-mi aranjez transportul. Ne vedem la mine acasă.
- Putem vorbi față în față. - Nu cred că asta e o idee foarte bună.
Apropo de prieteni, tocmai am întâlnit unii de-ai tăi.
Nu cred că m-au plăcut foarte mult.
Le-am spus că lucrezi pentru o bandă rivală.
Dar acum îmi dau seama că a fost o greșeală să-i trimit după tine.
Banii pe care-i ofereai... Credeam că vin de la Rhys.
M-am gândit că-i vei transfera din contul lui, nu al tău.
Acum știu că n-a fost cazul.
Trebuie să te fi speriat aseară.
Tot ce am putut deduce despre tine.
Credeai că mă vei omorî, apoi te vei năpusti spre ținta mai ușoară, Rhys.
Să-l obligi să transfere banii.
Ești destul de potrivită, Watson. Știi asta?
Dar, și mai important, ești un prieten bun.
- Poți să taci din gură? - Vreau să faci ceva pentru mine.
Spune-i lui Holmes că-mi pare rău.
Doar stai liniștit. I-o poți spune singur.
- Nu și după ce mă voi elibera. - Ce faci?
Pe vremuri, am avut de-a face cu un punker faimos
pentru o perioadă scurtă în anii '80.
Unul din ei mi-a dat un briceag ca amintire.
De atunci, singurul lucru tăiat cu el au fost liniile de...
Înțeleg. Înțeleg. Doar... Trebuie să te oprești acum.
Nu. Trebuie să îndrept o greșeală teribilă.
Poate câteva greșeli teribile.
O să te salvez, și după aceea Holmes o va salva pe Emily și asta va fi tot.
Tot ce-ți cer e să ieși pe ușa aia, bine?
Îmi imaginez că ai aflat de jaful comis de el după ce te-ai infiltrat în cartel.
N-au putut niciodată să-l găsească pe el sau banii.
Dar ei nu avut resursele unei puternice agenții guvernamentale în spatele lor.
Îmi imaginez că i-ai găsit numele din informațiile sociale ale lui Emily?
- Sunt pe aproape? - Ascultă-mă!
Vreau să transferi banii acum.
Cum văd banii în contul meu, le voi da drumul prietenilor tăi.
Tocmai ai încercat să mă omori, deci... Dă-mi un motiv să am încredere în tine.
Watson! Watson!
Sherlock, Rhys a fost împușcat. Tipul care a făcut-o e inconștient. Sună la 911!
Nu am nimic de-a face cu răpirea acestei femei.
- Nici măcar nu știam cum arată. - Asta e amuzant.
Pentru că conform declarației lui Joan Watson,
ai abordat-o dimineață pe ea și pe tatăl fetei
cu informații despre unde se află.
Absolut neadevărat.
Ce e adevărat?
E că lucrez în New York pentru facțiunea cartelului dominican de aproape un an.
Că, în perioada asta, am devenit conștient de un bărbat
pe nume Rhys Kinlan, un fost angajat al cartelului.
Același Rhys Kinlan pe care l-ai împușcat dimineață?
În auto-apărare, da.
Uite, l-am văzut azi pe stradă pe dl Kinlan.
L-am urmărit la o casă unde părea să stea.
Credeam că va fi util în ancheta mea.
Da, când i-am spus că sunt de la D.E.A., s-a panicat.
M-a atacat. N-am avut de ales decât să-l opresc.
Și dra Watson?
Regret asta, dar date fiind circumstanțele, eu...
am presupus că lucra cu dl Kinlan.
A reușit să se elibereze singur.
A sărit la mine cu un cuțit, așa că am tras în el.
Știi, am vorbit de curând cu o cunoștință comună.
Sherlock Holmes?
Cred că voi doi ați vorbit azi la telefon.
Și-a dorit să fie aici, dar s-a dus la spital
să vadă dacă dl Kinlan a supraviețuit.
Și, doar de curiozitate, dacă Kinlan supraviețuiește,
cu a cui versiune crezi că va fi el de acord?
A ta? A drei Watson?
Nu cred că-mi pasă foarte mult ce are de spus un cunoscut traficant de droguri.
Greu de imaginat că un juriu ar face-o.
Asta e... de la procuror.
Spune-ne unde e fata și-ți va garanta protecția cât ești în închisoare.
Nu vei vrea să stai la comun, agent Diaz.
Mai ales nu după ce prietenii tăi din cartel își vor da seama că i-ai spionat.
Uite, îmi pare rău. Aș vrea să pot ajuta.
De fapt, cred că speri că Emily moare.
Pentru că atunci nu va avea cine să depună mărturie.
Chiar ai putea scăpa basma curată.
Știi că apartamentul în care stai acum sub acoperire
e cam la o jumătate de stradă distanță de un restaurant etiopian?
Iau uneori de acolo mâncare la pachet. Și ce dacă?
Știai și că sunt exact 5 clăriri dinainte de război
pe o rază de 2 km de acel restaurant și apartamentul tău?
Trei din acele clădiri sunt abandonate.
E locul ideal să ascunzi o fată răpită.
Holmes mi-a împărtășit o teorie.
El crede că Emily a fost ținută într-o clădire dinainte de război,
în apropierea unui restaurant etiopian.
În clipa asta, am o mică armată de polițiști care verifică acele clădiri.
Personal, cred că e doar o chestiune de timp până o vor găsi.
Dar dat fiind că are nevoie de îngrijire medicală,
aș prefera să fie mai devreme, decât mai târziu.
Dacă vrei să reconsideri
generoasa ofertă a procurorului, știi unde vom fi.
Așteaptă!
Ai putea crede că după tot ce am făcut cu ficatul meu,
ar putea respinge câteva gloanțe.
- Emily. Este... - E în siguranță.
A fost găsită cu puțin timp în urmă.
Unde e... jumătatea ta mai bună?
Îți poți imagina că dra Watson era obosită după toate chinurile dimineții.
- Se odihnește puțin. - Mi-a salvat viața.
Din câte am înțeles, doar îți întorcea favorul.
Ce e asta?
Bani.
Nu sunt banii tatălui meu.
Pe ăia i-am returnat acum câteva ore.
Sunt doar... niște bani pe care-i țin prin casă
pentru a plăti informatorii. Nu sunt mulți, dar,
presupun că o să vrei să te ascunzi după ce te recuperezi.
Asta e pentru binele tău sau al meu?
Am aflat că drumul spre recuperare e la fel de periculos pe cât e de plictisitor.
Aproape în fiecare zi dau de tentații.
Tu ai fost cea mai recentă.
Cred în tine.
Întotdeauna o voi face.
Tată!
Emily?
Și eu care credeam că bătrânul Angus și-a întâlnit creatorul.
Ți-ai amintit numele lui.
Consideră că suntem impresionați.
Cât timp am dormit?
Puțin peste 6 ore.
Ai făcut o chestie remarcabilă azi, Watson.
Doar am oprit sângerarea până când au ajuns paramedicii acolo.
După ce ai incapacitat un om înarmat.
Angus a ajutat.
Mi-a oferit cocaină aseară.
Rhys.
Credea că am nevoie de ea pentru a-i găsi fiica.
Era chiar acolo, pe masă. De-asta l-am aruncat pe scaun.
Dar nu ai folosit-o.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu cu tine.
Asta, ca să spun așa, cred că e o poveste
mult mai potrivită pentru o... adunare.
Ceilalți ar putea găsi inspirație în abstinența mea.
Așa se pare.
- E o adunare în Cobble Hill în circa... - 15 minute. Da.
Așa că mă gândeam, dacă mai poți avea răbdare cu cina,
poate mergi cu mine?
Traducerea și adaptarea Little Badger
Sincronizare WEB-DL: www.titrari.ro